~ SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Übersetzung: kampfzicke
Richter!
Richter Nicastro, Sir!
Tut mir leid, dass ich zu spät bin, Sir.
Ich entdeckte, das mein Wecker defekt ist.
Es nennt sich Schlummertaste.
Wie auch immer, Sir.
Es tut mir sehr leid.
Ich hasse es, zu spät zu sein.
Aber Sie lieben das Chaos, das entsteht.
Wissen Sie, welcher Beruf der Gefährlichste auf der Welt ist?
Äh, Fälle von Ihnen zu schlichten?
Gewerbliches Fischen.
Ein Matrose, dessen Hand amputiert werden musste,
verklagt den Captain auf medizinische Versorgung und Schadensersatz.
Ich gehe davon aus, dass Sie mit dem Seerecht vertraut sind?
Aber natürlich.
Dann wissen Sie, dass es das Recht des Seemann's begünstigt zu klagen.
Nun ja, in diesem Fall beharrt der Captain darauf,
dass der Matrose high von Drogen war,
zu der Zeit des Unfalls.
Nun, ich möchte das in einer Schlichtung geklärt haben.
Wenn ich es auf meiner Liste sehe, werde ich sehr stinkig.
Ah-oh.
Ich möchte Sie nicht stinkig-er sehen, Sir.
Gut.
Die Fall-Akte wurde zu Ihrem Büro geschickt.
Die Parteien werden um 9:30 Uhr eintreffen.
9:30 Uhr, Sir?
Das ist in... das ist in 15 Minuten.
Ich nehme an, dass Sie sich beeilen müssen.
Sie wissen selbst, dass Sie es hassen, zu spät zu sein.
Ja.
Mr. Patrick.
Richter Nicastro, Kate.
Justin.
Ich werden mit den Antrag zum Danick-Fall um 3:00 Uhr anhören.
Danke, Sir.
- Es ist offiziell. - Was?
Unsere Scheidung.
- Glückwunsch. - Kate.
Dein Verlust tut mir leid.
Gratulation.
Können wir irgendwann was trinken gehen und darüber reden?
Ooh, Drinks waren, soweit ich mich erinnere, der Anfang von allem.
- Als Freunde. - Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
Schau, hier ist gerade einer.
Welcher von meinen vielen Freunden kann das sein?
Leo.
Hey, Kumpel, was geht?
Nicht viel, Kumpel.
Außer, dass die Besetzung von The Deadliest Catch hier ist.
Ich wußte nicht, dass du morgens eine Schlichtung hast.
Ja, das wußte ich auch nicht.
Äh, was weißt du über Seerecht?
Pfft, nichts.
Okay, dann sind wir schon zwei.
Äh, warte kurz.
Es tut mir echt leid, aber ich muss los.
Das kannst du am Besten.
Und was kannst du am Besten, außer deine Frau betrügen?
- Hey, das ist nicht fair. - Oh, tu das nicht.
Erzähl mir nichts über Fairness.
Ich war nicht der Einzige, der unsere Ehe versaut hat.
Du solltest es dir eingestehen, Justin.
Kannst du dir vorstellen, wie es ist,
immer der Letzte auf deiner To-Do-Liste zu sein? Immer an den Rand geschoben zu werden?
Oh, also ist es meine Schuld?
Ich bin die kalte Schlampe, die dich dazu brachte, mit einer anderen Frau zu schlafen?
- Das habe ich nicht gesagt. - Nun, was hast du dann gesagt?
Es war nicht so, dass wir glücklich waren.
Verpiss dich.
Bist du okay?
Ja, warum nicht?
Oh, meine Güte.
Vergaß ich aufzulegen?
- Japp. - Oh.
Wie auch immer, wollen wir über Seerecht sprechen?
Unbedingt.
Das Handelsmarine-Gesetz von 1920 ermöglicht einem verletzten
Seemann von einen Captain oder Schiffsbesitzer einzukassieren,
aufgrund der Lehre von verschuldungsunabhängiger Haftung.
Es sei denn, sie können beweisen, dass der Seemann
die volle Verantwortung für den Unfall trägt.
Wenn er high von Drogen war?
Korrekt.
Allerdings, wenn man die Fahrlässigkeit des Kapitäns beweisen kann,
was auf kommerziellen Fischer-Booten praktisch
gegeben ist, kann der Schaden groß werden.
- Was tun Sie? - Zusammen arbeiten.
Ich gewann einen Multimillionen-Dollar-Vergleich gegen eine bekannte Kreuzfahrt-Linie
vor ein paar Jahren,
Ist das ein Fall, bei dem wir Prozess führen?
Warum? Nein, ist es nicht.
Weil das ein Fall ist, den ich schlichten werde.
Prozesse, und nicht Schlichtungen,
halten hier das Licht am laufen.
Nun, dann verklagen Sie jemanden, und lassen mich meinen Job machen.
Die Klienten sind fertig.
Und hier ist die Fall-Akte.
Danke.
Guten Morgen.
Mein Name ist Kate Reed.
Ich bin heute Ihre Schlichterin.
Nun, Captain... Maiken.
Können Sie mir erklären,
warum Sie glauben, das Ihr Matrose high war, zu der Zeit,
als er seine Hand verlor?
Für das Versicherungsprotkoll wurden auf dem Boot Blutproben abgenommen.
Die Ergebnisse waren positiv auf Opiat-Hydromorphon.
Weil der erste Offizier Owen
Schmerzmittel kurz nach dem Unfall gab.
Sie haben keinen Beweis, dass er schon high war.
Nicht wahr, wir haben eine unterschriebene eidesstattliche Erklärung,
von dem anderen Matrosen, Dave Tilden,
die besagt, dass er bezeugt, dass Owen "Dust" genommen hat,
der Straßenname für das Opiat, kurz vor dem Unfall.
Und ich nehme an, der Matrose kam zufällig vorbei?
Zudem haben wir eine lange Zeit von Drogenmissbrauch dokumentiert.
Das Kind ist abhängig.
Er war für über ein Jahr clean.
Und Dave Tilden würde alles sagen, um seinen Job zu behalten.
Aber Sie würden nicht für Ihren Mann lügen?
Okay, wenn Sie gerade keine Fische aus dem Wasser ziehen, dann seien Sie still.
Captain?
Möchten Sie etwas sagen?
Mein Klient hat schon...
Stop, stop. Bitte, Anwälte, stop.
Ich verstehe, es steht ein Haftplicht-Ausgleich auf dem Spiel, aber vielleicht,
vielleicht möchten sich diese beiden Menschen
etwas sagen, bevor Sie
Ihr kleines rechtliches Cha-Cha beginnen.
Captain.
Was auch immer Sie sagen, ist streng vertraulich.
Das ist kein Gerichtssaal.
- Hören Sie. - Shh.
Das ist Ihre Chance, gehört zu werden, Sir.
Ich sehen, es ist schwer für Sie, diesen Mann überhaupt anzuschauen.
Er kann mich nicht anschauen, weil er sich mehr um sein gottverdammtes Boot kümmert,
als um seinen eigenen Sohn.
Schau mich an, Dad.
Schau mich an!
So kann ich nicht arbeiten.
Was, zur Hölle, soll ich tun?
Es ist mir egal, was du tust!
Soweit ich weiß,
verdienst du das, was du hast.
- Du verdammtes Arschloch. - Oh!
Hey, hey, hey.
Okay, hier gibt es nichts zu sehen.
Alles gut, machen Sie weiter.
Okay, jeder nimmt sich einen Platz,...
und dann lassen Sie uns ruhig und leise darüber reden.
Darüber gibt es nichts zu reden.
Du willst was von mir?
Wir sehen uns vor Gericht.
Captain.
Sir...
Wow, da die Schlichtung vorbei ist,
könnten wir Ihnen vielleicht unsere Rechtsstreitigkeiten-Dienstleistungen vorstellen.
Owen, oh, es tut mir sehr leid.
Aber die Menschen laufen öfter aus einer Schlichtung raus.
Ich meine, es ist.. es ist Teil des Prozesses.
Sie können nicht aus einem Gerichtssaal raus laufen.
Wer ist dieser Typ?
Mein Sekretär. Er ist mein Sekretär.
Partner, Ben Grogan.
Selbst wenn Sie zugeben, high gewesen zu sein,
das Mitverschulden bedeutet nicht,
dass wir nicht trotzdem einen Ausgleich erlangen können.
Entschuldigung, es gibt kein "wir."
Ich bin deren Anwalt.
Ja, danke, und er geht jetzt.
Wie viel, denken Sie, könnten wir bekommen?
Ich werde keine Lüge gestehen, Becka.
Eine Hand-Prothese kostet $15,000.
Zudem eine Entschädigung für Ihren Schmerz und Ihr Leid.
Okay, auf Wiedersehen, das reicht.
Und was ist die Entschädigung für meinen eigenen Vater,
der denkt, ich bekomme, was ich verdiene?
Mr. Epstein, wenn Sie mir ein wenig Zeit geben,
bin ich sehr zuversichtlich, dass ich Captain Maiken
zurück zum Tisch bekommen kann.
Sie haben 24 Stunden, dann reiche ich den Verhandlungs-Antrag ein.
- Becka, Owen, lassen Sie uns gehen. - Danke.
Oh, Ihre Handtasche.
Okay, bye-bye.
Rufen Sie mich an, wenn Sie irgendwelche Fragen haben,
die Ihr Anwalt nicht beantworten kann.
Was?
Du hast kein Recht, hier her zu kommen
und meine Schlichtung zu untergraben.
Was habe ich getan?
Zum einen versuchten Sie einen Klienten abzuwerben,
vor seinem Anwalt.
Der Anwalt bringt es nicht, und die Ehefrau weiß das.
Okay, aber er muss mit mir kooperieren.
Sie werden niemals diesen Fall in einer Schlichtung lösen.
Captain Bligh wird nicht zurück zum Tisch kommen.
Nun, das wird er, wenn ich ihn überzeugen kann,
dass sein Sohn die Wahrheit sagt.
Gott.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass das Kind nicht high war.
Ich bin ein geduldiger Mann.
Ich kann 24 Stunden warten.
Hey, Jane.
Hey, Carol.
Nur Sachen unterschreiben?
Ein Mann verlässt Frau und Kinder
und hinterlässt seine Klassiker-Auto-Sammlung.
Die Kinder wollen verkaufen, die Frau nicht.
Warum sollte ich meine Zeit verschwenden, und das Geld der Steuerzahler,
um diese Familie streiten zu lassen?
Nun, weil meine Klientin, Mrs. Tinsley,
glaubt, dass die Sammlung in dieser Wirtschaft unterbewertet wird,
und Ihr Ehemann hätte es sie nicht verkaufen lassen,
für weniger, als es wert ist.
Was vielleicht Sinn machen würde, wenn Mr. Tinsley
hätte er seine Frau nicht mit erheblichen Kreditkarten-Schulden zurück gelassen,
von denen sie noch 15 % Zinsen bezahlen muss.
Könnten Sie zwei talentierte Anwälte nicht zusammen kommen
und das klären?
Nun, ich wäre zum Mittagessen frei.
Oder ich könnte mich später auf ein paar Drinks treffen.
Ich treffe mich nicht auf Drinks,
und mein Mittagessen ist schon verplant.
Nun, wie wäre es mit Abendessen?
Euer Ehren, meine Klientin ist die Willensvollstreckerin
des Besitzes ihres Ehemanns,
und sie kann nicht gezwungen werden, es zu verkaufen.
Gut, wenn Sie darauf bestehen,
werde ich mir die Argumente um vier Uhr nachmittags anhören.
Danke, Euer Ehren.
Ich bin...
Okay.
Nun, Sie haben es versucht.
Bitte?
Ich bin nur alt, mein Kind, nicht blind.
Whoa.
Äh, entschuldigen Sie mich...
Können Sie einfach...
Ahoi, Sie!
Das sagen Sie normalerweise, oder?
Sind Sie Dave Tilden?
- Wer sind Sie? - Kate Reed.
Ich wurde hinzugerufen, um den Konflikt
zwischen Captain Maiken und seinem Sohn Owen zu klären.
- Sind Sie Anwältin? - Oh, nein, nein, nein.
Schlichterin. Das ist ein großer Unterschied.
Kann ich Ihnen einige Fragen stellen?
Nun, Sie können fragen.
Ich weiß nur nicht, ob ich antworten werden.
Okay.
Das ist fair.
Wie ist es, den gefährlichsten Job in der Welt auszuüben?
Diese Netze setzen für einen Tag auf den Meeresboden auf,
- vielleicht auch zwei Tage. - Danke.
Dieses große Seilrollen-förmige Ding dort,
nennen wir Schlepper, es rollt sie ein.
Wir werfen sie auf den Tisch hier unten,
wo wir sie ausbluten lassen, köpfen und auswaschen,
und sie dann in den Laderaum werfen.
Wissen Sie, wir können 100.000 Pfund Fisch einfrieren,
bevor wir wieder zum Land müssen.
Wow. Wie lange sind Sie auf See?
Oh, irgendwas zwischen zwei, drei Monaten.
Das ist eine lange Zeit von Zuhause weg.
Nun, für die meisten Männer hier,
ist das Boot ihr Zuhause.
- Aber, äh, es ist ein Rausch. - Ja.
Wenn es solch ein Rausch, frage ich...
frage ich mich, warum Owen high werden musste.
Owen ist abhängig, wissen Sie.
Also,... er hat es lange auf dem Boot gemacht, und kam jedes Mal mit einem blauen Auge davon.
Ich verstehe, dass das frustrierend ist.
- Ja. - Nun, Dave, Sie erwähnten
in Ihrer Aussage, dass Sie sahen, dass Owen Dust einnahm?
Das stimmt.
Wie konnten Sie wissen, dass es kein Aspirin oder Vitamine waren?
Weil er es mir angeboten hat.
Das erwähnten Sie nicht.
Ja, nun, das habe ich wohl ausgelassen.
Ja, hat die Versicherungsgesellschaft oder Captain Maiken
Sie gebeten zu lügen?
Nein, niemand bat mich zu lügen.
Wissen Sie was, ich habe genug Fragen beantwortet.
Danke. Seien Sie vorsichtig.
Wie lief es mit Dave, dem Matrosen?
Ja, erzählen Sie.
Brach er ein, weinte und gestand, dass er über Owen gelogen hat,
der nicht mehr abhängig ist, und der verlorene Junge ist, der Neverland sucht?
Oh, er musste nicht gestehen,
weil es offensichtlich war.
Warum offensichtlich?
Was interessiert es Sie?
Sie glauben doch Owen sowieso nicht.
Das heißt aber nicht, dass ich Dave glaube.
Sie wissen doch, wie man sagt: "Alle Fischer sind Lügner."
Und wenn ich Dave's Aussage anklage,
wird der Fall ein Kinderspiel werden.
Äh, ja, aber Sie wissen, dass das nicht Ihr Fall ist, ja?
Weil er sich immer noch in der Schlichtungsphase befindet.
Für weitere 21 Stunden.
Ja, wenn also Dave, der Matrose, log,
wissen wir, warum?
Ach, es ist wegen dem Geld.
Es geht immer um Geld.
Die Matrosen teilen sich 20% der Gewinne aus dem Fang.
Aber wenn einer von Ihnen beim Drogen nehmen, ertappt wird,
verwirkt er damit seinen Anteil,
was den Pott der anderen erhöht.
- Ich habe meine Hausarbeiten gemacht. - Nein.
Wenn Geld das einzige Motiv wäre,
wäre er früher damit gekommen.
Es geht um Groll, Benny Boy.
Ja, vielleicht holte Owen Dave zum Basketball ab
und warf blutige Fischköpfe in das Ball-Netz.
Selbst, wenn Sie beweisen können, dass Dave lügt,
denkt der Captain immer noch, dass Owen hat, was er verdient.
Okay, aber warum dreht er seinem Sohn den Rücken zu?
Weil er wahrscheinlich 1.000 Mal versucht hat, dem Kind zu helfen.
So ist das mit Abhängigen.
Sie lügen, stehlen und verarschen einen
immer und immer wieder, bis man endlich den Mut hat,
sie abzuschneiden.
Leo, könntest du die anderen Matrosen der Sena II prüfen?
Finde heraus, was sie in der Saisonpause tun.
Sie trinken.
Wie ich sagte, ich habe mein Hausaufgaben gemacht.
Okay, vielen Dank für das Mitnehmen.
Ich schaffe es ab hier.
Ich denke nicht, dass Sie da allein reingehen sollten.
Warte, warte, warte, Sie wollen mich beschützen?
Das ist lustig.
Ich bin hier, um Sie zu unterhalten.
Und ich werde selbst Recherche betreiben,
ein paar Zeugen sammeln,
bevor Ihre Schlichtung zerstört wird.
Nun, zunächst wird es nicht zu einem Verfahren kommen.
Und zweitens,...
wird niemand mit Ihnen sprechen wollen,
Mr. Schlipsträger-Anwalt.
Aber sie werden mit Ihnen reden.
Ich, äh, wußte nicht, dass wir uns zwanglos kleiden.
Das nennt man Integration.
Wow, Sie sind solch ein Chamäleon.
Wollen Sie sich nützlich machen?
Halten Sie meine Sachen.
Lassen Sie uns das Spiel beginnen.
Äh, ein Schnapsglas Patron.
Mm.
Denken Sie wirklich, dass es klug ist,
sich in solch einer Bar so zu kleiden?
Ich wollte Sie dasselbe fragen.
Möchten Sie etwas?
Ja, Informationen.
Mir wurde erzählt, dass die Männer von der Sena II hier gern trinken.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Ulysses S. Grant.
Habe nie von diesem Typen gehört.
Äh, kann ich ein Flasche und zwei Schnapsgläser bekommen?
Nun, das macht 40 Mäuse.
Behalten Sie den Rest.
Eigentlich bin ich eher der Whiskey-Mann,
aber da ich es bezahle...
Hey.
Mögen Sie Tequila?
Ja.
Ich mag Dart.
Möchten Sie teilen?
Sie, äh, Sie sind mit diesem Typ da?
Kommen Sie.
Sieht es so aus, als wäre ich mit diesem Typen da?
Warum bekomme ich das Gefühl, gedrängt zu werden?
Weil Sie ein intelligenter Mann sind.
- Wird sich jemand zu Ihnen gesellen? - Nein, nein.
Oh, hallo.
Hallo.
Ich dachte, Ihr Mittagessen wäre verplant.
Mir wurde in der letzten Minute abgesagt.
Hm.
Wollen Sie sich zu mir gesellen?
Es wäre mir eine Freude.
Ah, äh, ich hätte gern den Cobb-Salat.
Keine Eier, Bacon, Käse oder Avocado, das Dressing extra.
Ich hätte gern das Prime Rib, medium,
die Backkartoffel mit allem dazu.
Haben Sie immer so ein schweres Essen?
Bestellen Sie immer einen Cobb-Salat ohne Cobb?
Ich sage nur, dass Gemüse Sie nicht umbringt.
Sie klingen wie meine Ex-Frau.
Ich wußte nicht, dass Sie geschieden sind.
Bin ich nicht.
Sie starb, aber Ex klingt besser, als tot.
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Was, denken Sie, ist eine ansprechende Trauerzeit?
Ich weiß nicht.
Wie lange ist Teddy weg?
Ich trauere nicht mehr.
Ich bin einfach zu beschäftigt, die Firma am Laufen zu halten.
Ich kannte Ihren Mann sehr gut.
Er würde nicht sehen wollen, dass Sie sich in der Arbeit vergraben.
Vielleicht bin ich einfach nicht interessiert.
Oder vielleicht halten Sie an jemanden fest,
der nicht mehr da ist,
und vielleicht wollen Sie deswegen nicht Ihre Klientin davon überzeugen,
die Autosammlung Ihres Mannes loszulassen
und mit ihrem Leben weiterzumachen.
Ich versichere, ich schütze die Interessen der Klientin, und projiziere nicht meine eigenen.
Und ich ärgere mich über die Andeutung,
dass ich meinen persönlichen Gefühle erlauben würde, meine Arbeit zu behindern.
Okay, okay.
Einspruch aufrecht erhalten.
Ich werde nichts mehr darüber sagen.
Okay.
Was ist mit den Giants?
Hey.
Kann ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Zeit zu bezahlen?
Nein, wer ist das Kind auf dem Bild neben Owen Maiken?
Dieses Mal fragt Ben Franklin.
Also,... Sie stehen auf Fischer?
Ich stehe auf Männer, die richtige Jobs haben.
Nun, ich bin der erste Offizier der Sena II.
- Oh, kein Spaß? - Mm-hmm.
Ich kenne einen Typen, der auf dem Boot arbeitet.
Äh, Owen Maiken.
Kennen Sie Owen?
Nun, eigentlich seine Frau, Becka.
Es ist so tragisch, was mit seiner Hand passiert ist.
Und Becka ist schwanger, und, oh...
Nun, er hatte einfach Pech.
Ja, und ich wette, dass sie kein Geld bekommen,
weil ein Matrose behauptete,
- dass er Drogen genommen hat. - Owen ist abhängig.
Oh, nein, nein, Becka sagte, er ist clean.
Sie sagte, dass der Typ lügt,
weil, ähm, er irgendwelchen Groll gegen Owen hat.
Nach dem, was letzte Saison passiert ist,
hegen eine Menge Männer Groll.
Letzte Saison?
Das wissen Sie nicht?
Ich... ich dachte, Sie wären mit Becka befreundet.
Nun, wir haben uns gerade erst kennen gelernt, wissen Sie...
- Al-Anon. - Stimmt.
Oh, die Stimme des Teufels. Dave!
Das ist Kate, sie sagte, sie wäre eine Freundin von Owen.
- Hey. - Sie ist Anwältin.
- Kein Scherz? - Nein, nein, nein, nein.
Äh, Schlichterin, Sie erinnern sich?
Niemand redet mit Ihnen, verstehen Sie mich?
Nun, Jon tut es.
Er erzählte gerade, dass Sie, äh, Groll
gegen Owen haben, wegen etwas, was letzte Saison passiert ist.
Owen tötete jemanden, okay?
Und er verdient es nicht,
mit einem Sack voll Versicherungs-Geld davon zu kommen.
- Wer starb? - Verschwinden Sie von hier.
Okay, ich hasse es, meine Deckung aufzugeben,
- aber ist alles in Ordnung? - Ich schaffe das.
Wer sind Sie, noch ein Anwalt?
Oh, ich denke, es gibt mehr von mir zu wissen, als nur das, was ich tue.
Bin ich nur ein Anwalt? Natürlich nicht.
Sind Sie nur ein Fischer? Nein.
Sie sind ein Fischer und ein Dummkopf.
- Verschwinden Sie von hier. - Okay.
Und nehmen Sie Ihre Schlampe mit!
- Oh, whoa, whoa. - Erstens,
- sie ist nicht meine Schlampe. - Nein.
Zweitens, nehmen Sie Ihren Finger von mir,
bevor ich Ihnen ins Gesicht schlage, oder ist das Ihr Arsch?
Schwer zu sagen.
Nein, nein, nein.
Hey!
Das reicht jetzt!
Genug!
Okay, ja.
Wir gehen einfach.
Hier.
Dafür ist es doch, oder?
Aah. Gern geschehen übrigens.
Ich habe Ihre Hilfe nicht benötigt.
Mein Fehler. Sie sind Hong Kong Phooey.
Oh, und wenn es Ihnen ein Trost ist,
haben Sie der Luft einigen Schade zugeführt, mit dem rechten Haken.
Nun, während ich Schläge vergab,
habe Sie nützliche Informationen bekommen?
Wissen Sie, Sie könnten recht haben, dass Geld das Motiv ist, warum Dave gelogen hat.
Aber nicht für seine eigene Tasche, sondern um Owen's leer zu halten.
Warum?
Owen hat jemanden getötet.
Ja, ich weiß.
Zack Maiken, Owen's Bruder.
Was? Seinen Bruder?
Mm-hmm.
Wie haben Sie das heraus gefunden?
Mit meinem Verhalten.
Und 100 Mäusen.
Warum hat er mir das nicht erzählt?
Was sollte er sagen?
"Ich schwöre, ich war nicht high während meines Unfalls."
"Oh, und übrigens, einige Leute denken,"
"ich hätte meinen Bruder umgebracht."
Also, wenn der Captain ihm die Schuld
- für den Tod seines Sohnes gibt... - Das würde erklären,
warum er denkt, dass Owen bekam, was er verdiente.
Auge um Auge, oder Auge um Hand,
oder so etwas... schwillt das an?
Oh, ich muss mit Captain Maiken reden.
- Gestehen Sie Ihre Niederlage ein, Kate. - Ja.
Die Schlichtung ist gescheitert.
Lassen Sie den Rechtsstreit beginnen.
Hmm... hier ist Leo.
Hey, Kumpel, was geht?
Ja, sie steht genau vor mir.
Oh, sie hat ihr Handy vergessen?
Sie hat getrunken.
Okay, gut, lassen Sie mich ran, lassen Sie mich ran.
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen, mich zu treffen, Captain.
Ich bin nicht stolz darauf, wie ich bei der Schlichtung gehandelt habe.
Ich verlasse normalerweise nicht das Schlachtfeld.
Ich bin froh, dass Sie es taten.
Ich wollte einfach Sachen zerbrechen.
Oh, wow.
Es sieht so aus, als hätten sie sich nahe gestanden.
Zack passte auf seinen Bruder auf,
trotz seiner Sucht.
Darf ich fragen, wie er gestorben ist?
Er ertrank.
Es war Zack's erste Saison auf dem Boot.
Er war ein Grünschnabel.
Das sind diejenigen, die meist verletzt werden.
Deswegen ließen Sie ihn nichts Dummes tun.
Es war Owen's Aufgabe, auf seinen Bruder aufzupassen.
Aber das tat er nicht.
Und ich habe die Ahnung, dass er high war.
- Also brachte ich meinen ersten Offizier Jon... - Jon Svensen?
Ich brachte Jon dazu ein paar Blutproben von Owen zu nehmen,
um es selbst heraus zu finden.
Das sind die Ergebnisse.
Wie Sie sehen, wurden sie positiv auf Opiate getestet.
Dust.
Er war abhängig von dem Zeug. Ist es immer noch.
Hat das jemand gesehen?
Nein.
Wenn ihr Sohn positiv auf Drogen getestet wurde letzte Saison,
warum ließen Sie ihn wieder auf das Boot?
Warum gaben Sie ihm eine erneute Chance?
Weil ich dachte, die Verantwortlichkeit des Todes seines Bruders,
wäre das Einzige auf der Welt,
dass Owen von den Drogen fern hält.
Aber ich lag falsch.
Er machte das letze Mal einen Narr aus mir.
Captain, auch wenn Owen mit seiner Abhängigkeit kämpft,
ist er immer noch Ihr Sohn.
Er braucht Ihre Hilfe.
Was mich betrifft,
sind meine beiden Söhne gestorben.
Euer Ehren, meinen Klienten haben nicht den Wunsch,
ihre Mutter zu verklagen, oder sie für ungeeignet erklären,
den Nachlass ihres Vaters zu verwalten.
Was machen wir dann also bei Gericht?
Mrs. Tinsley ist verschuldet und lebt mit einem festen Einkommen,
obwohl die Autosammlung ihres Mannes
$1/4 Million wert ist.
Und sie wäre in einer besseren Wirtschaft mehr wert.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Euer Ehren, wir sind nicht vor Gericht,
weil Mrs. Tinsley's Kinder
sich um die Trauer ihrer Mutter sorgen.
Wir sind hier, weil sie besorgt darum sind,
den halben Anteil des Verkaufs
der Autos zu bekommen.
Ich sprach mit meinen Klienten darüber,
und sie würden lieber ihren Anteil
in eine Treuhandverwaltung für ihre Mutter zahlen.
Das klingt für mich fair.
Nein, nein, nein, Euer Ehren. Das ist nicht fair.
Meine Klientin hängt an den Autos.
Warum hängt sie an ihnen?
Weil sie ihrem Mann gehörten.
Ihr Mann ist tot. Es ist Zeit, weiter zu machen.
Nun, vielleicht möchte sie nicht weitermachen.
Vielleicht sind die Autos alles, was ihr übrig bleibt von ihm...
Oh, Gott, ernsthaft?
Euer Ehren, darf ich einen Moment haben,
- um mit meiner Klientin zu sprechen? - Bitte.
Hey.
Ich habe Ihnen Kaffee mitgebracht.
Ich hoffe, Sie haben mir eine Linkshänder-Tasse mitgebracht.
Es ist ein Witz. Sie dürfen lachen.
Ich bin die ganze Woche hier.
Glück gehabt.
Schauen Sie, äh... ich weiß von Zack.
Ja, das dachte ich mir.
Und ich weiß, dass Sie positiv auf Drogen getestet wurden,
in der Nacht, als er starb.
Owen, warum haben Sie es mir nicht erzählt?
Hätten Sie mir geglaubt?
Ich sage zweimal, ich war nicht high,
- obwohl ich positiv getestet wurde. - Okay, nun,
die jetzigen Bluttests, das ist einfach zu erklären.
Sie gaben Ihnen nach dem Unfall die Drogen.
Aber wie erklären Sie die,
- in der Nacht, als er starb? - Das kann ich nicht.
Ich kann es nicht erklären.
Ich war nicht high, aber es war meine Schuld.
Was ist passiert?
Es war nachts.
Zack und ich waren unten an der Zugstation,
zogen Töpfe hoch, als dieser schlimme Sturm aufkam.
Das Boot wackelte von allen Seiten,
und die Verkleidung hatte sich verheddert, also mussten wir
eine Menge Töpfe auf das Deck werfen,
um genug Platz zu bekommen, die Verkleidung zu entwirren.
Ich sagte ihm, er sollte unten bleiben, weil er zu grün war,
um solche Situation mitzumachen..
Aber dann, ganz plötzlich, so war er,
wollte er beweisen, wie stark er war.
Für Ihren Dad?
Wir wollten immer einen Schulterklopfer bekommen.
Zack wäre nie stark genug gewesen..
Ich sehe ihn immer noch da stehen,
in der Bucht, als die Verkleidung durchblasen wurde.
Die Bucht?
Es ist eine Schleife in der Verkleidung.
Sie umwickelte seinen Knöchel, und er fiel.
Sie zog alles ins Wasser.
Also sprang ich auf ihn.
Ich versuchte, an mein Messer zu kommen,
um ihn los zu schneiden, aber er flippte aus.
Ich sagte ihm: "Halt dich an mir fest."
Weil ich wußte, selbst, wenn wir beiden fallen würde,
würde er, ähm... könnte ich ihn frei schneiden.
Aber er ließ los.
Es zog ihn weg, und dann ins Wasser runter.
Ich konnte nichts sehen.
Ich hätte es sein sollen.
Ich wünschte, ich wäre es gewesen.
Owen, Sie sagten ihm, er sollte unten bleiben.
Warum ließ er los?
Von Justin?
Woher soll ich das wissen?
- Du hast nicht die Karte geöffnet? - Was? Nein.
Ich habe sie ins Licht gehalten.
Was steht darauf?
Es steht drauf, dass es ihm leid tut, er dich liebt
und er ein Baby von dir will.
Nun, kein "Liebe dich"-Part.
Okay, ich habe dafür gerade keine Zeit.
Ich muss mir einen Weg ausdenken, um den Captain
zurück zur Schlichtung zu bekommen.
Vielleicht bekommt man Captain Maiken wieder an den Tisch,
ohne, dass er Owen glaubt,
aber versucht Owen zu vergeben.
Ja, aber ich denke, das Vergeben ist vorbei.
Ist es je vorbei mit Vergeben?
Gut, ich muss beweisen, dass Owen nicht lügt.
Das Problem ist, dass ich zwei Bluttests habe, die das Gegenteil behaupten.
Ich meine, der Letzte beweist nichts.
Und der andere, von der Nacht, in der Zack starb... oh, Gott.
Den kann man nur schwer widerlegen.
Nun, Blut lügt nicht.
Blut lügt nicht.
Aber das tut auch Owen nicht.
Also, wo ist die Wahrheit?
Oh, mein Gott!
Was?
Die Wahrheit ist nicht in den Bluttests.
Sie ist in den Blut-Typen.
Was meinst du?
Sie stimmen nicht überein.
Sie haben eine Menge Mut, Lady.
Sie haben keine Ahnung.
Oh, kommen Sie, Jon.
Nach allem, was wir besprochen haben.
Sie können hier und jetzt mit mir reden,
oder später vor Gericht, sich Strafanzeigen gegenüber stehend.
Wofür?
Für das Fälschen von Krankenakten.
Vorsätzliche Gefährdung.
Oh, wie wäre es damit? Todschlag.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich rede von der Nacht, als Zack Maiken starb.
Sie nahmen diese Nacht zwei Blutproben.
Eine von Owen, die andere von Zack,
nachdem seine Leiche aus dem Meer geborgen wurde.
Habe ich recht?
Und?
Maiken gab mir die Testresultate,
und jetzt raten Sie mal.
Owen wurde positiv auf Dust getestet.
Aber ich glaube, das überrascht Sie nicht.
Es überrascht niemanden. Owen ist abhängig.
Ja, außer das Blut, das gehört nicht zu Owen.
Es gehört zu Zack.
Zack war in dieser Nacht high, als er starb, nicht Owen.
- Und Sie wussten das. - Woher sollte ich das wissen?
Weil Sie ihm die Drogen gaben.
Ich versuchte, dem Kind zu helfen.
Zack verletzte sich.
Am selben Tag rollte ihm ein paar Eimer über den Fuß.
- Er wollte etwas gegen die Schmerzen haben. - Und dann?
Sie gaben ihm einfach Hydromorphon
und versprachen, seinem Dad nichts zu sagen?
Er hätte es wissen können.
Er war ein Grünschnabel. Sie hätten es wissen müssen.
Aber statt sich schuldig zu bekennen,
tauschten Sie einfach die Blutproben, um Ihren Arsch zu retten.
Ich hatte Angst davor, was Maiken tun würde.
Ich hätte nie wieder auf dem Boot gearbeitet.
Oder schlimmer, Sie wären ins Gefängnis gegangen.
Was sie... vielleicht noch tun werden.
Ich wollte niemanden verletzen, verstehen Sie?
Aber Sie haben jeden verletzt.
Sie haben das Leben von Zack aufs Spiel gesetzt.
Und dann schoben Sie die Schuld auf Owen.
Sie brachten Dave, und den Rest der Crew, gegen ihn auf.
Und Sie ruinierten die Beziehung
zwischen Vater und Sohn,
zu einer Zeit, als sie sich am meisten brauchten.
- Was wollen Sie von mir? - Ein Geständnis.
Ich kann es jetzt von Ihnen bekommen,
oder später vor Gericht.
Egal wie, Owen und sein Vater
werden die Wahrheit erfahren.
Kommen Sie rein.
Mein Mittagessen wurde wieder abgesagt,
und ich habe mich gefragt, ob Sie frei sind.
Ich habe Salat, Suppe und gedünstetes Gemüse mitgebracht.
Ich sprach mit meiner Klientin.
Ich denke, ich habe sie überzeugt,
dass sie die Autos verkaufen muss, um ihre Schulden zu bezahlen.
Oh, wie haben Sie das geschafft?
Ich erzählte ihr, dass auch mein Mann kürzlich verstorben ist.
Und, ähm, dass ich verstehe, wie schwer es ist,
jemanden gehen zu lassen, den man über alles geliebt hat.
Als meine Frau starb, dachte ich:
"Ich werde nie wieder jemanden, wie sie, treffen."
Und ich hatte recht.
Aber ich traf jemanden,
den ich genauso sehr lieben konnte.
Anders.
Wissen Sie, ich, ähm...
Ich denke, ich bin besorgt,...
dass, wenn ich ein Interesse am Weitermachen zeige,
manche Menschen vielleicht denken, ich hätte Teddy nie geliebt.
Oh, oh, also lassen Sie sich auf einer Weide
weil sie Angst davor haben, was Kate denkt.
Nein, ich habe keine Angst davor, was Kate denkt.
Ich... Ich bin vielleicht besorgt.
- Besorgt? - Mm.
Nun, ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen um die globale Aufwärmung,
und die Wirtschaft und, ob die Giants
wohl je die Weltmeisterschaften nochmals gewinnen,
aber das hält mich nicht vom Leben ab.
Kommen Sie darüber hinweg.
Hey, Teddy heiratete Sie, weil Sie ein Feuerball sind.
Leuchten Sie auf!
Und, wenn Sie mich entschuldigen, hole ich mir einen Burger,
bevor ich zurück ins Gericht muss.
Jon wird alles in seinem Geständnis aufdecken,
und der Staatsanwalt wird entscheiden, wie er bestraft wird.
Was ist mit Dave? Seine eidesstaatliche Erklärung?
Zurückgezogen.
Als Sie Ihre Hand verloren, wollte Job nicht,
dass Sie mit einer großen Versicherungssumme davon kommen,
also log er Dave an und erzählte denen,
dass Sie in der Nacht, als Zack starb, high waren.
Owen, es ist nicht Ihre Schuld, dass Ihr Bruder starb.
Er ließ los, weil er sich nicht festhalten konnte.
Captain... Ich weiß, Sie und Ihr Sohn haben viel zu verarbeiten.
Aber er hat die Wahrheit gesagt
Er braucht jetzt Ihre Hilfe, mehr denn je.
Also werden sie sich einigen?
- Ja. - Sie würden mehr vor Gericht bekommen.
Eigentlich möchte Owen niemanden schaden,
er möchte nur eine medizinische Versorgung und einen Lohnausfall-Ausgleich.
Was, das ist ein Happy End für Sie?
Nein.
Ein Happy End würde bedeuten, dass Maiken seinem Sohn vergibt.
Nun, Sie wissen, wie man sagt:
"Irren ist menschlich, Vergeben ist demütigend."
Hmm.
Wie geht es Ihrer Lippe?
- Es tut weh. - Das freut mich.
Wenigstens muss Owen nicht den Rest seines Lebens damit verbringen,
sich schuldig an dem Tod seines Bruders zu fühlen.
Sie sollten... sich warm und flauschig damit fühlen.
Gute Nacht.
Gute Nachrichten.
Sie werden den Fischer-Fall nicht auf Ihrer Liste sehen.
Sie haben sich außergerichtlich geeinigt.
Ausgezeichnet.
Ich wußte, dass ich auf Sie zählen kann.
Warum?
Warum können Sie auf mich zählen?
Weil das keine Karriere für Sie ist.
Es ist Ihre Berufung, Ihr Anliegen.
Sie denken, dass System ist zerstört
und ihre Entschlossenheit, es zu bekämpfen,
ist besser als jede andere.
- Danke. - In Ihrem Job.
In Ihrem Leben, aus eigener Erfahrung
stellte ich fest, dass dieselbe Entschlossenheit zu kämpfen,
weniger produktiv... sein kann.
Aber das ist nur meine Erfahrung.
Hast du eine Minute?
Ich möchte nicht mehr kämpfen.
Das möchte ich auch nicht.
Und ich möchte auch nicht, dass du mir Blumen schickst
oder dich entschuldigst,
denn eine Entschuldigung ist ätzend.
Okay.
Ich werde mich nicht mehr entschuldigen.
Aber was ich tat, war falsch.
Wir waren verheiratet
Und ich verriet mein Gelübde vor dir.
Ich werde mir nie dafür vergeben.
Ich vergebe dir.
Oh, Gott.
Ich versuche es, weißt du?
Das ist einfacher, als zuzugeben,
dass auch ich nicht treu war.
Whoa, whoa, whoa, du hattest eine Affäre während mir?
Nein, nein.
Ich war nicht untreu.
Nur... ich war nicht voller Glauben in unserer Ehe.
Warum nicht?
Ich weiß es nicht.
Ich denke,... ich war eine Art Trottel.
Gelegentlich.
Ich war ziemlich egoistisch.
- Gelegentlich. - Mm.
Ähm, schau.
Wenn du immer noch mein Freund werden magst,
werde ich dich auf meiner Kurzwahlliste lassen.
Ich bin immer noch auf deiner Kurzwahl?
Ich bin nicht auf deiner Kurzwahl.
Doch, doch, bist du.
Ich meine, du bist in der... was ich...
okay, hör zu.
Erste Regel von Freunden ist, die Grenzen zu respektieren.
- Oh, wirklich? - Gib mir das Telefon, ja.
- Wirklich, Kate Reed, "R". - Gib mir das Telefon.
- Nein, nein, du gehst nicht... - Lass mich sehen, was ich...
...warte kurz.
Whoa, Lauren.
Die Haare.
Ich wußte noch nicht mal, dass sie diese Haare hat.
- Ich freue mich über das Ändern Ihrer Meinung . - Ich mich auch.
Wo gehen wir hin?
Kate.
- Justin, hi. - Hi.
Das ist Mark... Matt Ellison.
Mark.
Mark Ellison.
Äh, das sind Kate und Justin.
- Justin. - Hi, Mark.
- Hi. - Kate Reed.
- Nett, Sie kennenzulernen. - Nett, Sie kennenzulernen.
Er und ich... wir gehen was essen.
Wir haben... eine Verabredung.
- Ich verabrede mich. - Oh!
- Wir sind nicht verabredet. - Nein.
Nein. Wir sind geschieden.
Oh.
Das tut mir leid.
Oh, das muss es nicht.
- Nein, nein, nein, es ist gut. - Total.
Es ist gut. Es ist gut.
Nun, wir gehen mal was essen.
Wir sehen uns später.
Oh, äh, Mitbewohnerin.
Ich werde nicht auf dich warten.
Das war überhaupt nicht unangenehm.
Oh, manchmal ist sie komisch.
Oh, sie ist komisch.
Aah.
Kann ich mein Telefon haben?
Hey.
~ SubCentral.de ~